1
00:00:08,976 --> 00:00:12,246
[fredonne
 Courses de Camptown]

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,091
Ouh !

3
00:00:23,157 --> 00:00:26,327
Eh bien, bonjour,
Confrère artisan.

4
00:00:26,394 --> 00:00:27,761
Ouah!

5
00:00:27,828 --> 00:00:30,931
Vous avez fait un excellent travail
Capturer le grand gars !

6
00:00:30,998 --> 00:00:33,033
Merci, j'ai été
J'y travaille depuis des semaines.

7
00:00:33,101 --> 00:00:34,768
Oh, et ça a payé.

8
00:00:34,835 --> 00:00:39,707
Pourquoi tu as même
La veine palpitante
Juste dans son cou !

9
00:00:39,773 --> 00:00:41,542
Oh, c'est
Certainement un a.

10
00:00:41,609 --> 00:00:44,178
Pouvez-vous garder un oeil dessus
Un instant ?

11
00:00:44,245 --> 00:00:46,214
Assurez-vous
Personne n'y touche.
C'est encore humide.

12
00:00:46,280 --> 00:00:49,049
Vous l'avez.
je vais le regarder
Comme un faucon, bébé.

13
00:00:53,621 --> 00:00:56,090
Salut, mon grand.
Hé hé hé hé !
[renifle]

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,627
Hum.

15
00:01:00,661 --> 00:01:02,263
Tu sais...

16
00:01:02,330 --> 00:01:05,533
Le nez est juste...

17
00:01:05,599 --> 00:01:07,501
Pas encore.

18
00:01:07,568 --> 00:01:08,669
Peut-être...

19
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
Ah.

20
00:01:11,605 --> 00:01:12,573
Oh...Oh.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,071
Ohh...

22
00:01:44,138 --> 00:01:45,773
Oh, moi, oh, mon Dieu.

23
00:02:13,501 --> 00:02:14,468
[toux]

24
00:02:17,004 --> 00:02:18,839
Hé... Hé hé hé.

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,843
Eh bien,
Sortez, vous.

26
00:02:22,910 --> 00:02:24,412
Aah !

27
00:02:24,478 --> 00:02:26,079
Aah !

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,916
Hé... Eh bien, c'est...
Oh... Oh... Ce n'est pas le cas
Une perte totale.

29
00:02:28,982 --> 00:02:30,351
Il y a un super
Cendrier là-dedans

30
00:02:30,418 --> 00:02:31,819
Je meurs d'envie de sortir.

31
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
Tu es tellement mort.

32
00:02:36,657 --> 00:02:37,791
Oh, mon...

33
00:02:37,858 --> 00:02:39,660
[la cloche sonne]

34
00:02:39,727 --> 00:02:40,694
Ah...

35
00:02:40,761 --> 00:02:41,729
Ah...

36
00:02:41,795 --> 00:02:43,197
Ah...

37
00:02:43,264 --> 00:02:44,698
Est-ce le vôtre,
Laure ?

38
00:02:44,765 --> 00:02:45,999
Ah...

39
00:02:46,066 --> 00:02:47,601
Monsieur Vreeland,
Je peux expliquer.

40
00:02:47,668 --> 00:02:50,204
Il n'y a rien
Pour expliquer.

41
00:02:50,271 --> 00:02:51,872
Ceci...

42
00:02:51,939 --> 00:02:54,542
C'est génial.

43
00:02:54,608 --> 00:02:57,177
Je veux dire, j'adore ça !
C'est audacieux ! Il faut des risques !

44
00:02:57,245 --> 00:02:59,112
Oh, Laura,
C'est un "A".

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,048
Je te l'ai dit !

46
00:03:01,114 --> 00:03:03,684
Comment l'appelles-tu ?

47
00:03:05,185 --> 00:03:06,787
Et...

48
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Dans...

49
00:03:08,856 --> 00:03:09,957
La tourmente.

50
00:03:10,023 --> 00:03:11,091
Oh!

51
00:03:11,158 --> 00:03:12,660
C'est profond !

52
00:03:19,300 --> 00:03:21,101
* eh bien, non, non
Néh néh néh *

53
00:03:21,168 --> 00:03:22,336
*époussetage*

54
00:03:22,403 --> 00:03:23,937
* eh bien, non, non
Neh duh duh *

55
00:03:24,004 --> 00:03:25,205
*époussetage*

56
00:03:25,273 --> 00:03:26,874
* eh bien, non, non
Néh néh néh *

57
00:03:26,940 --> 00:03:28,509
*déjà épousseté*

58
00:03:28,576 --> 00:03:30,010
* dah dah dah
Bon sang *

59
00:03:30,077 --> 00:03:32,012
Aïe ! Frappez-moi, maintenant ! Oh!

60
00:03:32,079 --> 00:03:33,046
Duh!

61
00:03:33,113 --> 00:03:34,214
*duh duh duh*

62
00:03:34,282 --> 00:03:36,049
*duh-duh-
Duh-duh *

63
00:03:36,116 --> 00:03:37,351
*duh duh duh*

64
00:03:37,418 --> 00:03:39,186
* duh-duh duh-duh
Duh duh duh *

65
00:03:39,253 --> 00:03:40,521
Ha!

66
00:03:40,588 --> 00:03:42,022
Hé!

67
00:03:42,089 --> 00:03:43,056
Merci!

68
00:03:43,123 --> 00:03:44,091
Merci!

69
00:03:44,157 --> 00:03:45,326
Merci!

70
00:03:45,393 --> 00:03:47,361
Eh bien, qu'est-ce que tu es ?
Ça va, oncle Carl ?

71
00:03:47,428 --> 00:03:49,397
Ah rien. je suis juste
Bouger et groover.

72
00:03:49,463 --> 00:03:52,232
Ha ha ha ha ha.
Alors quoi de neuf
Avec vous les gars ?

73
00:03:52,300 --> 00:03:53,934
Je pensais que tu l'étais
En train de jouer au football.

74
00:03:54,001 --> 00:03:57,405
Nous étions... Jusqu'à ce que je donne un coup de pied
Un field goal dans
La cour du voisin.

75
00:03:57,471 --> 00:04:00,408
Ouais. M. Neidermeyer
Je n'étais pas très heureux
À propos de ça.

76
00:04:00,474 --> 00:04:02,443
Eh bien, as-tu demandé
Pour le retour du ballon ?

77
00:04:02,510 --> 00:04:05,679
Ouais, mais tout ce qu'il disait c'était
"Flbbt!"

78
00:04:08,215 --> 00:04:11,285
Eh bien... Il est en train d'être
Plus mature que d'habitude.

79
00:04:11,352 --> 00:04:13,421
Mais ne vous inquiétez pas, 3j.

80
00:04:13,487 --> 00:04:15,255
Je suis ton père adoptif maintenant.

81
00:04:15,323 --> 00:04:17,024
j'obtiendrai
Votre football est de retour.

82
00:04:19,159 --> 00:04:21,329
Winslow. Content que tu sois à la maison.

83
00:04:21,395 --> 00:04:23,531
Oh. Neidermeyer.

84
00:04:23,597 --> 00:04:25,399
J'étais sur le point
Pour t'appeler.

85
00:04:25,466 --> 00:04:27,468
Es-tu venu
Pour apporter
Le foot de retour ?

86
00:04:27,535 --> 00:04:30,371
Soyez réaliste. je suis venu
Pour emprunter quelques outils.

87
00:04:30,438 --> 00:04:34,007
Écouter. Goldstein
Je viens de recevoir un nouveau
Antenne satellite.

88
00:04:34,074 --> 00:04:35,543
Ha ha !
je tape
Dedans !

89
00:04:35,609 --> 00:04:37,845
Ha ha ha
Ha ha ha !

90
00:04:37,911 --> 00:04:38,979
Chut !

91
00:04:42,383 --> 00:04:44,151
Tu voles
De son plat ?

92
00:04:44,217 --> 00:04:45,319
Ouais!

93
00:04:45,386 --> 00:04:46,687
Vous ne pouvez pas faire ça.

94
00:04:46,754 --> 00:04:49,557
Alors... prends
Votre dollar est remboursé.

95
00:04:52,059 --> 00:04:53,661
Oh, allez !
Détendez-vous !

96
00:04:53,727 --> 00:04:58,732
Nous aurons Disney gratuitement
Et affichez l’heure en un rien de temps.
Ha ha

97
00:04:58,799 --> 00:05:01,402
Ouais, mais quoi
À propos de notre football,
M. Neidermeyer ?

98
00:05:01,469 --> 00:05:03,771
Ton foot ?
Hé hé !

99
00:05:05,539 --> 00:05:07,307
Tu veux dire mon football,
Pipi.

100
00:05:07,375 --> 00:05:09,877
Euh, attends une minute.
Attends une minute.

101
00:05:09,943 --> 00:05:11,512
Tu vas garder
Le football des garçons,

102
00:05:11,579 --> 00:05:13,781
Alors viens ici
Et emprunter mes outils ?

103
00:05:13,847 --> 00:05:16,884
Ouais. Quelle partie de ça
Vous ne comprenez pas ?

104
00:05:16,950 --> 00:05:18,218
Hé hé hé hé.

105
00:05:18,285 --> 00:05:20,220
Hé hé hé
Hé hé hé !

106
00:05:20,287 --> 00:05:21,922
Euh, excusez-moi.
Euh, les enfants...

107
00:05:21,989 --> 00:05:25,258
Euh, M. Neidermeyer
Et j'aimerais
Discutez en privé,

108
00:05:25,325 --> 00:05:26,960
Alors si tu
Cela ne vous dérange pas...

109
00:05:27,027 --> 00:05:28,729
Tu vas le frapper ?

110
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
Non, ça ne va pas
Venez y, 3j.

111
00:05:44,344 --> 00:05:48,015
Neidermeyer, je suis
Malade et fatigué de toi
Bousculer les gens.

112
00:05:48,081 --> 00:05:51,885
Maintenant, je veux
Ce football de retour,
Et je veux le récupérer maintenant.

113
00:05:51,952 --> 00:05:55,389
Hé, je n'ai pas commencé ça.
Je l'ai fini.

114
00:05:55,456 --> 00:05:57,891
Si tu avais été
N'importe quel type de parent,

115
00:05:57,958 --> 00:06:01,462
Ces petits voyous
Cela ne créerait pas de problèmes
En premier lieu.

116
00:06:07,300 --> 00:06:09,870
Tu sais, Neidermeyer...

117
00:06:09,937 --> 00:06:13,641
L'aéroport serait
Un meilleur voisin
Que toi.

118
00:06:18,879 --> 00:06:21,048
Est-ce que ça veut dire que je ne le suis pas
Obtenir les outils ?

119
00:06:23,150 --> 00:06:25,953
Vous n'obtenez pas
N'importe quoi jusqu'à ce que tu
Rends-moi cette balle !

120
00:06:26,019 --> 00:06:27,788
Cela n'arrive pas.
Sortez de chez moi !

121
00:06:27,855 --> 00:06:29,823
Sortir de chez toi ?
Sortez de chez moi !

122
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
Ne mets pas
Vos mains sur moi !

123
00:06:31,525 --> 00:06:34,061
je mettrai mon pied
Sur toi. Sortir.

124
00:06:36,329 --> 00:06:37,965
Hé hé hé !

125
00:06:38,031 --> 00:06:39,366
Hé hé hé hé hé.

126
00:06:39,433 --> 00:06:42,335
Oh ouais.
Ha ha ha ha.

127
00:06:42,402 --> 00:06:44,104
Ooohhh...

128
00:06:44,171 --> 00:06:46,073
C'est une bonne chose,
Oui.

129
00:06:46,139 --> 00:06:47,407
Ha ha ha ha !

130
00:06:47,475 --> 00:06:48,776
Carl.
Hein?

131
00:06:48,842 --> 00:06:51,211
Tu ne viens pas te coucher ?
Il est 1h00 du matin.

132
00:06:51,278 --> 00:06:52,580
Je n'ai pas sommeil, chérie,

133
00:06:52,646 --> 00:06:55,483
je travaille sur quelque chose
Vraiment important.

134
00:06:55,549 --> 00:06:57,317
Hé hé hé hé hé !

135
00:06:57,384 --> 00:06:59,286
Qu'est-ce que c'est,
Des impôts ?

136
00:06:59,352 --> 00:07:00,488
Oh non.

137
00:07:00,554 --> 00:07:02,490
C'est une liste de façons

138
00:07:02,556 --> 00:07:04,725
De revenir
Chez Nick Neidermeyer.

139
00:07:06,093 --> 00:07:07,461
"Numéro 1...

140
00:07:07,528 --> 00:07:10,063
Éloignez-vous et donnez
La maison de Steve Urkel."

141
00:07:13,000 --> 00:07:14,067
Carl.
Hein ?

142
00:07:14,134 --> 00:07:15,302
Puis-je avoir ce pad ?

143
00:07:15,368 --> 00:07:16,737
Oui, oui !
Ha ha ha--

144
00:07:16,804 --> 00:07:17,905
Aïe !

145
00:07:20,774 --> 00:07:22,843
Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ?

146
00:07:22,910 --> 00:07:24,612
Carl.

147
00:07:24,678 --> 00:07:26,580
Rappelez-vous sur un
De nos premiers rendez-vous

148
00:07:26,647 --> 00:07:29,316
Quand tu m'as emmené
Au parc d'attractions ?

149
00:07:29,382 --> 00:07:32,886
Eh bien, je me souviens
Que nous avons été expulsés
Du tunnel de l'amour

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,922
Pour obtenir
Un peu trop fringant.

151
00:07:36,189 --> 00:07:38,892
Hé hé hé hé hé.

152
00:07:38,959 --> 00:07:43,396
Quand nous partions,
Tu avais 10 $ en billets
À gauche.

153
00:07:43,463 --> 00:07:44,698
Je ne m'en souviens pas.

154
00:07:44,765 --> 00:07:46,900
Eh bien, je le fais...
Parce qu'en sortant,

155
00:07:46,967 --> 00:07:50,370
Tu as remis ces billets
À quelques enfants
Qui entraient.

156
00:07:50,437 --> 00:07:52,706
Vous avez fait leur soirée.

157
00:07:52,773 --> 00:07:55,943
Eh bien... tu sais
Ce que je ressens pour les enfants.

158
00:07:56,009 --> 00:07:58,879
Eh bien, je me suis dit
A ce moment-là,

159
00:07:58,946 --> 00:08:02,783
"Harriette,
Tu sors
Avec un homme très grand. »

160
00:08:04,351 --> 00:08:05,886
Un grand homme, hein ?

161
00:08:05,953 --> 00:08:07,621
Cet homme...

162
00:08:07,688 --> 00:08:09,289
Je ne le ferais jamais...

163
00:08:09,356 --> 00:08:12,459
Perdre son sang-froid
Pour de petits problèmes.

164
00:08:12,526 --> 00:08:13,627
Hé hé hé hé.

165
00:08:13,694 --> 00:08:15,228
Cet homme...

166
00:08:16,363 --> 00:08:18,999
Je ne m'abaisserais jamais...

167
00:08:19,066 --> 00:08:21,268
Pour se venger.

168
00:08:21,334 --> 00:08:23,236
Cet homme...
 Mon homme...

169
00:08:25,873 --> 00:08:28,108
prendrait
Cette liste...

170
00:08:29,309 --> 00:08:31,244
Et déchire-le.

171
00:08:43,957 --> 00:08:46,393
C'est super, Carl.
C'est mon homme.

172
00:08:46,459 --> 00:08:47,928
Ha ha ha.

173
00:08:47,995 --> 00:08:48,962
Ohh...

174
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Mmmm.

175
00:08:54,735 --> 00:08:57,170
Nick aurait pu
Je n'ai jamais fait ça.

176
00:08:57,237 --> 00:08:59,439
Hein. Eh bien, bien sûr que non...

177
00:08:59,506 --> 00:09:01,609
parce qu'il est
Pas un grand homme.

178
00:09:03,376 --> 00:09:06,714
Hum. Allons-y
A l'étage... Grand homme.

179
00:09:09,983 --> 00:09:11,952
Juste une seconde,
Chérie.

180
00:09:15,923 --> 00:09:17,691
Qui appelles-tu
A cette heure ?

181
00:09:17,758 --> 00:09:19,426
La pizzeria Barney.

182
00:09:19,492 --> 00:09:23,096
je vais leur faire savoir
Ce pseudo ne le sera pas
J'ai besoin de ces 50 pizzas.

183
00:09:27,601 --> 00:09:28,769
Bonjour.

184
00:09:33,907 --> 00:09:35,643
Maintenant, euh, écoute,
Euh, la classe.

185
00:09:35,709 --> 00:09:37,945
Aujourd'hui, nous sommes
Je vais commencer à étudier

186
00:09:38,011 --> 00:09:40,247
Le glorieux
Forme humaine

187
00:09:40,313 --> 00:09:43,350
Ce sera l'un de nos plus
Des défis difficiles.

188
00:09:43,416 --> 00:09:45,552
Et pour nous aider dans nos démarches

189
00:09:45,619 --> 00:09:49,089
Nous allons travailler
Avec un modèle vivant.

190
00:09:49,156 --> 00:09:54,194
Eh bien, ce sera le bienvenu
Changez de bols de fruits.

191
00:09:58,198 --> 00:09:58,999
Hé, Laura.

192
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Hé, Greta.
Comment ça va?

193
00:10:01,034 --> 00:10:02,670
Euh, hé, hé,
Hé, hé, hé !

194
00:10:02,736 --> 00:10:04,171
C'est à Eddie
Fille copine !

195
00:10:04,237 --> 00:10:06,807
Ouais. Elle fait
Un peu d'argent supplémentaire
Modélisation.

196
00:10:06,874 --> 00:10:08,241
Oh! Eh bien, tu sais,

197
00:10:08,308 --> 00:10:10,878
L'argent est utile
Quand tu veux acheter...

198
00:10:10,944 --> 00:10:13,280
Ouais ! Aah !
Aah ! Aah !

199
00:10:13,346 --> 00:10:14,882
Aaahhh !

200
00:10:27,027 --> 00:10:28,762
Tu as vu ma copine
Buck nu ?

201
00:10:28,829 --> 00:10:30,964
Ooh, comme le jour
Elle est née.

202
00:10:32,733 --> 00:10:35,936
Mais seulement pendant cinq secondes.
Puis j'ai été frappé
Avec cécité hystérique

203
00:10:36,003 --> 00:10:40,040
Pour le reste de la classe.
D'accord, 1, 2, 3, 4, 5.

204
00:10:42,509 --> 00:10:44,177
je ne le fais pas
Croyez cela.

205
00:10:44,244 --> 00:10:46,880
Greta était nue
Devant
Des étrangers ?

206
00:10:46,947 --> 00:10:49,249
Eh bien, ce n'est pas le cas
Des étrangers plus.

207
00:10:51,518 --> 00:10:53,186
[frapper à la porte]

208
00:10:54,621 --> 00:10:57,457
Eddo, maintenant, allons juste
Gardez ça entre
Toi et moi, d'accord ?

209
00:10:57,524 --> 00:11:00,894
Ouais, ouais. C'est vrai,
Steve. Juste...
Juste entre nous.

210
00:11:00,961 --> 00:11:02,930
Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

211
00:11:06,299 --> 00:11:08,101
Pourquoi étais-tu
Nu ?

212
00:11:09,970 --> 00:11:12,305
Je suppose que Steve te l'a dit.

213
00:11:12,372 --> 00:11:13,707
Vous pariez qu'il l'a fait !

214
00:11:13,774 --> 00:11:15,776
Je ferais mieux d'y aller
A l'étage maintenant !
Waouh !

215
00:11:17,978 --> 00:11:20,313
As-tu perdu
Votre esprit ?

216
00:11:20,380 --> 00:11:23,216
je ne veux pas de toi
Secouant ton butin
Pour n'importe qui.

217
00:11:23,283 --> 00:11:24,852
Je ne l'ai pas secoué.

218
00:11:24,918 --> 00:11:29,056
J'ai posé...
D'une manière artistique.

219
00:11:29,122 --> 00:11:30,758
Ouais, eh bien,
Tu ne peux pas être artistique

220
00:11:30,824 --> 00:11:33,560
Dans certains pantalons de survêtement
Et une parka ?

221
00:11:33,626 --> 00:11:37,230
Comment l'aimeriez-vous
Si j'étais nu
Dans une pièce pleine de monde ?

222
00:11:37,297 --> 00:11:40,133
Vous le faites... Chaque jour
Avec l'équipe de basket.

223
00:11:41,769 --> 00:11:45,005
Eh bien, je ne fais pas ça
Pour de l'argent.

224
00:11:47,975 --> 00:11:49,743
Je suis nue gratuitement !

225
00:11:52,946 --> 00:11:55,715
Écoute, Eddie.
C'est mon corps, d'accord ?

226
00:11:55,783 --> 00:11:58,952
Tu n'as rien
Pour faire avec ça,
Alors laisse tomber.

227
00:11:59,019 --> 00:12:00,387
Oh, tu paries qu'il est abandonné...

228
00:12:00,453 --> 00:12:03,290
parce que tu ne l'es jamais,
Toujours, toujours, toujours...

229
00:12:03,356 --> 00:12:05,225
Je vais poser à nouveau nue.

230
00:12:05,292 --> 00:12:08,128
Excusez-moi?

231
00:12:08,195 --> 00:12:10,597
Tu ne m'as pas
Sous clé.

232
00:12:10,663 --> 00:12:12,499
je ferai
Tout ce que je veux.

233
00:12:14,467 --> 00:12:17,437
Pas pendant que tu sors
Avec Eddie Winnnslow, vous ne le ferez pas.

234
00:12:23,043 --> 00:12:26,479
D'accord. Alors je ne le suis pas
Sortir avec Eddie

235
00:12:26,546 --> 00:12:27,747
Winnnslow!

236
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
Eh bien, très bien !

237
00:12:34,521 --> 00:12:35,522
Bien!

238
00:12:35,588 --> 00:12:37,390
Hein!
Hein!

239
00:12:37,457 --> 00:12:38,792
Pshhtt !
Pfftt !

240
00:12:38,859 --> 00:12:40,693
Ouais, euh-huh.

241
00:12:40,760 --> 00:12:41,929
Ouais, euh-huh.

242
00:12:46,900 --> 00:12:48,268
[carillons de sonnette]

243
00:12:50,503 --> 00:12:51,504
[carillons de sonnette]

244
00:12:51,571 --> 00:12:52,539
Très bien.

245
00:12:54,074 --> 00:12:56,009
Bonjour,
Lieutenant.

246
00:12:57,710 --> 00:12:58,946
Que se passe-t-il?

247
00:12:59,012 --> 00:13:00,948
je te dirai
Que se passe-t-il...

248
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
Brutalité policière !

249
00:13:03,616 --> 00:13:06,053
je suis désolé
Pour te déranger
À la maison, lieutenant,

250
00:13:06,119 --> 00:13:09,422
Mais cet homme
A été surpris en train d'escalader
Dans une fenêtre à côté.

251
00:13:09,489 --> 00:13:12,525
Je n'arrête pas de vous le dire.
Le vent a soufflé
Ma porte fermée

252
00:13:12,592 --> 00:13:14,327
Pendant que j'étais
Bronzer nu !

253
00:13:14,394 --> 00:13:16,729
Un bain de soleil nu ?

254
00:13:16,796 --> 00:13:19,867
Ouais... Alors tu ne le fais pas
Obtenez une ligne de bronzage.

255
00:13:19,933 --> 00:13:22,802
Les filles aiment les mecs
Sans ligne de bronzage.

256
00:13:24,271 --> 00:13:27,774
Ce type prétend
Il habite à côté.

257
00:13:27,841 --> 00:13:29,442
Dis-lui, Winslow !

258
00:13:29,509 --> 00:13:33,413
Dites au maire
Du Munchkinland
Je suis ton voisin.

259
00:13:33,480 --> 00:13:34,447
Eh bien...

260
00:13:34,514 --> 00:13:35,548
Euh...

261
00:13:37,584 --> 00:13:38,919
À tout moment aujourd'hui,
Winslow!

262
00:13:38,986 --> 00:13:41,354
Il me manque mon apogée
Des heures de bronzage !

263
00:13:43,556 --> 00:13:44,524
Garber....

264
00:13:45,859 --> 00:13:48,428
Je n'ai jamais vu cet homme
Avant dans ma vie.

265
00:13:49,296 --> 00:13:50,363
Quoi?

266
00:13:50,430 --> 00:13:52,599
Merci. C'est tout
J'avais besoin de savoir.

267
00:13:52,665 --> 00:13:54,001
Allons-y,
Garçon nature.

268
00:13:54,067 --> 00:13:55,903
Carl ! Carl,
Aide-moi !

269
00:13:55,969 --> 00:13:59,039
Copain! Je c--tu dois
Aide-moi ici!

270
00:13:59,106 --> 00:14:01,708
Je n'étais pas vraiment
Je vais garder
Le football de ces enfants !

271
00:14:01,774 --> 00:14:03,710
J'adore ceux-là
Petits Razmoket !

272
00:14:03,776 --> 00:14:06,980
Hé, hé, hé, hé !
Que se passe-t-il?

273
00:14:07,047 --> 00:14:10,483
Rien, madame.
Nous venons d'attraper
Un pervers à côté.

274
00:14:11,684 --> 00:14:14,321
Il ne lui dira pas
Qui je suis !

275
00:14:15,788 --> 00:14:17,024
Carl.

276
00:14:17,090 --> 00:14:18,458
Soyez l'homme le plus grand.

277
00:14:23,796 --> 00:14:25,498
je suis désolé,
Garber.

278
00:14:25,565 --> 00:14:26,866
C'est mon voisin.

279
00:14:34,874 --> 00:14:37,044
Je suis désolé, il est ton
Voisin aussi, monsieur.

280
00:14:40,813 --> 00:14:43,083
Garçon, je, euh...

281
00:14:43,150 --> 00:14:45,085
J'apprécie vraiment
Ça, Winslow.

282
00:14:45,152 --> 00:14:48,922
Oui, Nick.
Mon Carl est un grand homme.

283
00:14:49,756 --> 00:14:51,091
Non.

284
00:14:51,158 --> 00:14:53,626
Votre Carl est un gros con.

285
00:14:53,693 --> 00:14:57,330
Ha ha ha
Ha ha ha !

286
00:14:57,397 --> 00:15:00,968
Winslow, tu m'as eu
Dans votre ligne de mire,
Et tu t'es étouffé !

287
00:15:01,034 --> 00:15:02,069
Ha ha ha ha !

288
00:15:02,135 --> 00:15:04,804
Ah, ha ha ha
Ha ha ha ha !

289
00:15:04,871 --> 00:15:06,806
Ha ha ha.
Ooh, Nick !

290
00:15:06,873 --> 00:15:09,042
Est-ce une fille sexy
Vous rentrez chez vous ?

291
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Ooh, elle est
Un spectateur !
Oh, regarde là !

292
00:15:11,278 --> 00:15:12,412
Où?

293
00:15:12,479 --> 00:15:14,014
Hé! Hé!

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,848
Ouvrir
Cette porte !

295
00:15:15,915 --> 00:15:17,150
[frapper]

296
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
Hé, Eddie.

297
00:15:26,159 --> 00:15:28,061
Quoi de neuf, Laura ?

298
00:15:28,128 --> 00:15:29,997
j'ai entendu
Que s'est-il passé.

299
00:15:30,063 --> 00:15:32,265
Tu as rompu
Avec Greta fini
Le truc du mannequinat ?

300
00:15:32,332 --> 00:15:34,701
Eh bien, tu étais là.
Vous avez vu ce qu'elle a fait.

301
00:15:34,767 --> 00:15:37,537
Écoute, Eddie, les artistes
J'ai utilisé du nu
Des modèles depuis des siècles.

302
00:15:37,604 --> 00:15:39,539
Je veux dire, regarde
Chez Michel-Ange
 David.

303
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
Ouais, Laura, mais
Nous ne parlons pas
À propos de ça.

304
00:15:42,509 --> 00:15:45,012
Nous parlons de
La Greta d'Eddie Winslow.

305
00:15:45,078 --> 00:15:49,082
Regarder. Tout ce que je dis
C'est peut-être que tu devrais
Essayez de voir son côté.

306
00:15:49,149 --> 00:15:51,584
Hé, tout le monde
Voir son côté.

307
00:15:53,186 --> 00:15:56,456
C'est le top et
Le bas, je ne le fais pas
Je veux qu'ils voient.

308
00:15:58,091 --> 00:15:59,459
Tu ne sais pas
Toute l'histoire.

309
00:15:59,526 --> 00:16:02,429
Quoi, Greta travaille à temps partiel
Une strip-teaseuse aussi ?

310
00:16:04,064 --> 00:16:06,899
Eddie, tu es
Tellement insensible à ce sujet.

311
00:16:06,966 --> 00:16:09,169
Vous savez quoi?
Vous avez besoin d'un signal d'alarme.

312
00:16:09,236 --> 00:16:11,204
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

313
00:16:11,271 --> 00:16:13,040
Greta m'a dit
Quelque chose de confidentiel,

314
00:16:13,106 --> 00:16:14,874
Et je n'allais pas
Pour dire n'importe quoi,

315
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
Mais tu me quittes
Pas le choix.

316
00:16:17,544 --> 00:16:19,446
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

317
00:16:19,512 --> 00:16:21,981
Le père de Greta lui a donné
Un ultimatum
Il y a quelques semaines.

318
00:16:22,049 --> 00:16:25,485
Soit elle devait arrêter
Sortir avec toi, sinon il le ferait
Lui couper les vivres financièrement.

319
00:16:25,552 --> 00:16:29,989
Et pour certains tordus,
Raison étrange,
Elle t'a choisi.

320
00:16:30,057 --> 00:16:31,658
Dieu sait pourquoi.

321
00:16:33,693 --> 00:16:36,363
Attends une minute. Il a coupé
Elle est complètement éteinte ?

322
00:16:36,429 --> 00:16:38,865
Oui. Pas d'argent
Pour les manuels scolaires,

323
00:16:38,931 --> 00:16:41,301
Pas d'argent pour les frais de scolarité,
Maquillage, vêtements.

324
00:16:41,368 --> 00:16:44,371
Elle a moins d'argent
Que toi, Eddie.

325
00:16:45,905 --> 00:16:47,340
Bon sang.

326
00:16:49,742 --> 00:16:53,246
C'est sérieusement cassé.

327
00:16:53,313 --> 00:16:55,915
Alors elle a pris
Deux emplois à temps partiel,
Y compris la modélisation,

328
00:16:55,982 --> 00:16:57,384
Pour joindre les deux bouts.

329
00:16:57,450 --> 00:16:58,818
Eh bien...

330
00:16:58,885 --> 00:17:00,087
Laure,
je ne comprends pas

331
00:17:00,153 --> 00:17:01,221
Pourquoi elle ne l'a pas fait

332
00:17:01,288 --> 00:17:03,456
Viens et dis-moi
Tout cela elle-même.

333
00:17:04,557 --> 00:17:06,759
Elle ne voulait pas
Pour te culpabiliser.

334
00:17:06,826 --> 00:17:08,561
C'est combien
Elle t'aime.

335
00:17:25,778 --> 00:17:29,048
Oh, c'est
Très impressionnant,
Mlle Winslow.

336
00:17:29,116 --> 00:17:31,684
Cela me rappelle
De Rodin.

337
00:17:31,751 --> 00:17:34,721
Oh non. C'est censé être
Greta n'est pas un monstre japonais.

338
00:17:37,257 --> 00:17:39,326
Continue simplement à sculpter, ma chère.

339
00:17:42,395 --> 00:17:43,530
Urkel.

340
00:17:43,596 --> 00:17:44,364
Urkel!

341
00:17:44,431 --> 00:17:46,699
Hein? Ah oui,
M. Vreeland ?

342
00:17:48,034 --> 00:17:50,303
Qu'avons-nous
Ici ?
Oh d'accord.

343
00:17:50,370 --> 00:17:53,806
C'est... c'est un...
Est un à trois étages
Maison victorienne

344
00:17:53,873 --> 00:17:55,442
À partir de 1894.

345
00:17:55,508 --> 00:17:57,477
Mais je n'ai pas fini
Avec le toit encore.

346
00:17:57,544 --> 00:17:59,346
Oh. C'est tout
Très intéressant,
Urkel...

347
00:17:59,412 --> 00:18:02,449
Mais nous sommes tous
Sculpter ce modèle.

348
00:18:02,515 --> 00:18:03,750
Ha ha !

349
00:18:03,816 --> 00:18:05,318
Où est-elle ?

350
00:18:07,954 --> 00:18:10,089
Oh. Elle est dans la maison.

351
00:18:14,627 --> 00:18:16,329
Je ne la vois pas.

352
00:18:16,396 --> 00:18:17,730
Elle est sous la douche.

353
00:18:19,732 --> 00:18:21,134
Je ne l'entends pas.

354
00:18:22,369 --> 00:18:24,471
C'est un débit réduit
Buse.

355
00:18:27,640 --> 00:18:28,641
Urkel...

356
00:18:29,676 --> 00:18:31,043
A tout hasard...

357
00:18:31,110 --> 00:18:34,080
Est-ce que votre majeure
Il se trouve que c'est...

358
00:18:34,147 --> 00:18:35,348
Des arts ?

359
00:18:35,415 --> 00:18:38,251
Oh non! C'est
Génie biologique.

360
00:18:38,318 --> 00:18:40,287
Oh, il y a un dieu !

361
00:18:40,353 --> 00:18:42,755
Bon, la classe...
Rejeté, s'il vous plaît.

362
00:18:42,822 --> 00:18:44,123
Maintenant.

363
00:18:49,362 --> 00:18:51,464
Au revoir, Greta.
Je te verrai.

364
00:18:51,531 --> 00:18:52,499
Salut Greta.

365
00:18:52,565 --> 00:18:55,535
Désolé, il faisait si froid
Ici aujourd'hui.

366
00:18:55,602 --> 00:18:57,136
Voudrais-tu arrêter ?

367
00:19:06,613 --> 00:19:09,849
Salut. Qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?

368
00:19:09,916 --> 00:19:11,418
[soupirs]

369
00:19:13,286 --> 00:19:15,555
J'avais l'impression
Nous avions besoin de parler.

370
00:19:15,622 --> 00:19:19,058
Tu as déjà fait
Tu parles, et moi non
Il faut l'entendre à nouveau.

371
00:19:19,125 --> 00:19:22,028
Écoute, Greta, je suis désolé
J'ai agi comme un imbécile.

372
00:19:22,094 --> 00:19:26,599
Mais je ne te connaissais pas
Nous faisions du mannequinat juste pour vous
Je pourrais continuer à me voir.

373
00:19:26,666 --> 00:19:28,701
Laura m'a parlé
Ce que ton père a fait.

374
00:19:28,768 --> 00:19:31,638
C'était censé
Être un secret.

375
00:19:31,704 --> 00:19:34,040
Ouais, je sais.
Mais je suppose qu'elle se sentait

376
00:19:34,106 --> 00:19:37,977
Que j'ai atteint un certain
Niveau Knucklehead et
Elle avait besoin de me réveiller.

377
00:19:38,044 --> 00:19:39,812
Et l’a-t-elle fait ?

378
00:19:39,879 --> 00:19:41,013
Ouais.

379
00:19:41,080 --> 00:19:42,849
Un grand moment.

380
00:19:42,915 --> 00:19:46,118
C'est génial que tu
J'ai tenu tête à ton père juste pour
Moi.

381
00:19:46,185 --> 00:19:47,720
Ce n'était pas
Juste pour toi, Eddie.

382
00:19:47,787 --> 00:19:51,258
C'était pour moi aussi.
je suis fatigué de mon père
Me bousculant.

383
00:19:51,324 --> 00:19:52,792
Ouais, je sais.

384
00:19:52,859 --> 00:19:55,728
je ne veux pas
Être bousculé
Par vous non plus.

385
00:19:58,298 --> 00:19:59,832
Je sais.

386
00:20:01,634 --> 00:20:03,202
Regardez...

387
00:20:03,270 --> 00:20:05,972
Je m'en fiche
Vous n'êtes plus mannequin.

388
00:20:08,107 --> 00:20:09,876
Je me soucie juste de
Nous restons ensemble.

389
00:20:13,413 --> 00:20:16,816
Voudriez-vous s'il vous plaît
Pardonne-moi, bébé ?

390
00:20:16,883 --> 00:20:17,917
Venez ici.

391
00:20:18,985 --> 00:20:19,986
Mmmm.

392
00:20:26,192 --> 00:20:27,960
Ouah. Ce film
C'était super.

393
00:20:28,027 --> 00:20:29,496
Ce n'est pas Halle Berry
Jolie ?

394
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
Oh, qui peut
Remarquez "Jolie"

395
00:20:30,797 --> 00:20:33,900
Quand tu es assis
À côté de « Ravissant » ?

396
00:20:33,966 --> 00:20:35,768
Mm-hmm.
Venez ici.

397
00:20:35,835 --> 00:20:38,605
je veux goûter
Ces lèvres menteuses.

398
00:20:38,671 --> 00:20:39,739
Mmm...

399
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
Salut-dee-ho,
Jeunes amoureux !

400
00:20:45,845 --> 00:20:47,580
Salut, Steve.

401
00:20:47,647 --> 00:20:50,817
j'en ai fait
Collations de fin de soirée.
Vous avez envie d'une bouffée de belette ?

402
00:20:50,883 --> 00:20:52,385
Euhhh !

403
00:20:52,452 --> 00:20:55,422
Steve... je pensais
Tu avais un rendez-vous
Avec Myra ce soir.

404
00:20:55,488 --> 00:20:58,124
Oh. Ces plans
Je suis allé à Kablooie.

405
00:20:58,190 --> 00:21:02,795
Mon petit colibri
Je faisais du yoga et j'ai eu ma jambe
Coincé derrière sa tête.

406
00:21:02,862 --> 00:21:07,500
Elle a éternué violemment
Et s'est coincée
Dans la cheminée.

407
00:21:07,567 --> 00:21:09,836
Oh, c'est terrible.

408
00:21:09,902 --> 00:21:10,937
Bonne nuit.

409
00:21:11,003 --> 00:21:14,206
Bonne nuit? Pourquoi,
Le plaisir ne fait que commencer !

410
00:21:14,273 --> 00:21:15,575
C'est comme on dit.

411
00:21:15,642 --> 00:21:18,445
La compagnie de deux,
Trois, c'est parti !

412
00:21:19,446 --> 00:21:21,948
D'accord. Choisissez une carte.
N'importe quelle carte.

413
00:21:22,014 --> 00:21:25,485
Maintenant les archéologues
Croyez que le ptérodactyle

414
00:21:25,552 --> 00:21:28,355
Il y a eu cet appel d'accouplement...

415
00:21:28,421 --> 00:21:30,056
Rwaaawwwwkkk !

416
00:21:32,559 --> 00:21:35,695
[je joue du Strass'
 Le Danube bleu
 À l'accordéon et au kazoo]

417
00:21:42,335 --> 00:21:44,103
Hé!

418
00:21:44,170 --> 00:21:45,738
Hé! Hé!